Find root bindings (entry points) - bindings with no dependents. These are typically graph accessors or exposed bindings.